Ég gerði þetta ekki fyrir orður eða lof heldur bara vegna þess að það þurfti að gera.
Svašta sam èinio. Ne zbog odlikovanja. Zato što je to bilo nužno da se uèini.
Er þetta ekki lautinant Winters að stjórna æfingu Easy-fylkisins?
Hvala. Vodi li to por. Vinters fizièki trening èete E?
Héldi ég að þú drykkir byði ég þér þetta ekki.
Ne bih ti nudio da mislim da piješ.
Í alvöru, þegar allt kemur til alls skiptir þetta ekki máli.
Озбиљно. Поред свега што се дешава у свету, ово је бесмислено.
Hann gerir þetta ekki neinum sem hefur um annað að veIja.
On nikada ne bi uradio nešto ovako nekome ko ima šanse.
Ég viI þetta ekki og verð að fara heim.
Ne želim ovo. Moram da idem kuci. Kuci?
Ég gerði þetta ekki fyrir þig, trúðu mér.
А и није било за твоје добро, веруј ми.
Hefði ég ekki farið hefði þetta ekki gerst.
Da nisam otišao, ništa od ovoga se ne bi dogodilo!
Þó að persónulega telji ég, að ef maðurinn lemur mann og sængar hjá öllum konum sem hann sér og enginn vill hjálpa manni, þá er þetta ekki alveg óskiljanlegur verknaður.
Iako, lièno, ja mislim da ako te muškarac tuèe i ako jebe polovinu žena koje vidi i ako niko neæe da ti pomogne ubiti ga sekirom i nije najnerazumnija stvar koju možeš da uèiniš.
Ég læt þetta ekki gera þér mein.
Нећу да му дозволим да те повреди.
Ég þoldi ekki að vita þetta ekki fyrir víst.
Nisam mogao da podnesem pritisak da se to ne zna.
Eggsy, ég held ég geti þetta ekki.
Eggsy, mislim da ja to ne mogu.
Er þetta ekki allt ein hræðileg martröð?
Ovo je samo strašan košmar, zar ne?
Verður þetta ekki eins og að vakna?
To je poput buðenja, zar ne?
Gera hermenn þetta ekki hver fyrir annan, majór?
Tako se vojnici meðusobno pomažu, majore.
Ef Ford tekst þetta ekki mun stjórnin leita að staðgengli.
Ako Ford ne uspe, odbor æe tražiti zamenu.
Reyndar, er þetta ekki raunveruleg tilraun því ég veit hvernig hún fer.
U stvari to nije eksperiment pošto ja znam ishod.
En já, hvernig mynduð þið bera ykkur -- þið vitið í mínum geira, tónlistargeirinn skilur þetta ekki svona.
E sad, kako biste vi hodali -- jer, znate, moja profesija, muzička profesija to ne gleda na taj način.
Þetta er öðruvísi. En er þetta ekki sams konar stjórnun?
Па, то је другачије. Али зар то није контролисање на исти начин?
Þess í stað sagði hann: "Við getum þetta ekki."
Само је рекао: „Ми то не можемо да урадимо.''
Nú það sem ég vil sýna ykkur er að fólk veit þetta ekki um sjálft sig,
Želim da vam pokažem je da ljudi toga nisu svesni
Sneri Faraó þá burt og fór heim til sín og lét þetta ekki heldur á sig fá.
I okrenuvši se Faraon otide kući svojoj, i ne mari ni za to.
Er þetta ekki geymt hjá mér, innsiglað í forðabúrum mínum?
Nije li to sakriveno kod mene, zapečaćeno u riznicama mojim?
Sérhver maður stendur undrandi og skilur þetta ekki, sérhver gullsmiður hlýtur að skammast sín fyrir líkneski sitt, því að hin steyptu líkneski hans eru tál og í þeim er enginn andi.
Svaki čovek posta bezuman od znanja, svaki se zlatar osramoti likom rezanim, jer su laž liveni likovi njegovi, i nema duha u njima.
þá stendur sérhver maður undrandi og skilur þetta ekki, og sérhver gullsmiður skammast sín fyrir líkneski sitt, því að hin steyptu líkneski hans eru tál, og í þeim er enginn andi.
Svaki čovek posta bezuman od znanja, svaki se zlatar osramoti likom rezanim; jer su laž likovi njegovi liveni i nema duha u njima.
tók hann til máls og sagði: "Er þetta ekki sú hin mikla Babýlon, sem ég hefi reist að konungssetri með veldisstyrk mínum og tign minni til frægðar?"
I progovori car i reče: Nije li to Vavilon veliki što ga ja sazidah jakom silom svojom da je stolica carska, i slava veličanstvu mom?
Eru þetta ekki þau orð, er Drottinn lét kunngjöra fyrir munn hinna fyrri spámanna, þá er Jerúsalem var byggð og naut friðar, ásamt borgunum umhverfis hana, og þá er Suðurlandið og sléttlendið voru byggð?
Nisu li to reči koje je Gospod proglasio preko predjašnjih proroka, kad Jerusalim beše naseljen i miran i gradovi njegovi oko njega, i kad beše naseljen južni kraj i ravnica?
Lærisveinar hans skildu þetta ekki í fyrstu, en þegar Jesús var dýrlegur orðinn, minntust þeir þess, að þetta var ritað um hann og að þeir höfðu gjört þetta fyrir hann.
Ali ovo učenici Njegovi ne razumeše pre: nego kad se proslavi Isus onda se opomenuše da ovo beše za Njega pisano, i ovo Mu učiniše.
Undrist þetta ekki. Sú stund kemur, þegar allir þeir, sem í gröfunum eru, munu heyra raust hans
Ne divite se ovome, jer ide čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas Sina Božijeg,
og þeir sögðu: "Er þetta ekki hann Jesús, sonur Jósefs? Vér þekkjum bæði föður hans og móður. Hvernig getur hann sagt, að hann sé stiginn niður af himni?"
I govorahu: Nije li ovo Isus, sin Josifov, kome mi znamo oca i mater? Kako dakle on govori: Ja sidjoh s neba?
Þá sögðu nokkrir Jerúsalembúar: "Er þetta ekki sá, sem þeir sitja um að lífláta?
Tada govorahu neki od Jerusalimljana: Nije li to onaj kog traže da ubiju?
Nágrannar hans og þeir, sem höfðu áður séð hann ölmusumann, sögðu þá: "Er þetta ekki sá, er setið hefur og beðið sér ölmusu?"
A susedi i koji ga behu videli pre da beše slep govorahu: Nije li ovo onaj što sedjaše i prošaše?
Nú horfir þetta ekki einungis iðn vorri til smánar, heldur einnig til þess, að helgidómur hinnar miklu gyðju, Artemisar, verði einskis virtur og að hún, sem öll Asía og heimsbyggðin dýrkar, verði svipt tign sinni."
I ne samo što će ova nesreća doći na naš zanat da ne prolazi, nego se neće mariti ni za crkvu velike boginje Dijane, i propašće veličanstvo one koju sva Azija i vasioni svet poštuje.
Þeir voru frá sér af undrun og sögðu: "Eru þetta ekki allt Galíleumenn, sem hér eru að tala?
I divljahu se i čudjahu se govoreći jedan drugom: Nisu li ovo sve Galilejci što govore?
Ég segi þetta ekki sem skipun, heldur bendi ég á áhuga annarra til þess að reyna, hvort kærleiki yðar er einnig einlægur.
Ne govorim po zapovesti, nego kad se drugi staraju, i vašu ljubav kušam je li istinita.
2.9660859107971s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao što vidite... nije ono što smo mislili. 